1
00:00:39,900 --> 00:00:44,700
Di sisi lain kosmos
di luar angkasa

2
00:00:44,900 --> 00:00:48,100
alam semesta paralel lahir.

3
00:00:48,100 --> 00:00:50,300
Dunia Vic.

4
00:00:50,300 --> 00:00:54,900
Itu menyenangkan. Itu penuh dengan kegembiraan.

5
00:00:54,900 --> 00:00:59,100
Dunia Vic adalah
sungguh penuh kegembiraan.

6
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
Banyak hal berubah

7
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
Dunia Vic sekarang.

8
00:03:28,900 --> 00:03:35,100
Tidak ada polisi, tidak ada hukum, tidak ada moralitas.
Tidak ada urutan, tidak ada artinya.

9
00:04:25,900 --> 00:04:30,300
- Bagaimana kabarmu, Merah?
- Aku baik-baik saja, Ben.

10
00:04:32,300 --> 00:04:37,900
- Vic keluar.
- Oh ya.

11
00:04:39,300 --> 00:04:42,500
Dia menginginkanku
untuk secara pribadi mengucapkan terima kasih

12
00:04:42,700 --> 00:04:47,100
untuk membantu menjaga
Rough-House berjalan lancar

13
00:04:47,300 --> 00:04:48,900
saat dia pergi.

14
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
Yah, itu dengan senang hati.

15
00:04:51,500 --> 00:04:57,300
Dan Vic juga ingin kamu mengetahuinya,
bahwa sejauh yang dia ketahui,

16
00:04:57,500 --> 00:05:02,300
seluruh masalah Jules Fiamingo
sudah berakhir.

17
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Batu tulis bersih.

18
00:05:04,700 --> 00:05:08,300
Jadi pertimbangkan dirimu sendiri

19
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
kembali ke daftar gaji.

20
00:05:28,500 --> 00:05:34,500
Anda tahu, saya menilai kehidupan seorang pria
ngomong-ngomong dia mati.

21
00:05:34,700 --> 00:05:37,900
Hidupmu berantakan, Red.

22
00:05:57,500 --> 00:05:59,700
Bagaimana kabarmu, Miki?

23
00:06:01,100 --> 00:06:04,500
Vic keluar.

24
00:06:04,700 --> 00:06:08,900
Dan dia menginginkanku
untuk secara pribadi mengucapkan terima kasih

25
00:06:08,900 --> 00:06:13,100
untuk menemani gadisnya
saat dia pergi.

26
00:06:15,900 --> 00:06:17,300
Dengan senang hati.

27
00:06:17,500 --> 00:06:22,100
Dia pikir itu benar
perhatian padamu. Dia melakukannya.

28
00:06:22,700 --> 00:06:27,700
Satu-satunya masalah adalah,
tidak ada yang tahu di mana Grace Everly berada.

29
00:06:27,900 --> 00:06:32,500
Jadi mereka bisa menyampaikan kabar baik padanya
tentang Vic keluar.

30
00:06:32,700 --> 00:06:35,900
Mickey, di mana Grace?

31
00:06:39,300 --> 00:06:42,100
Mickey, di mana Grace?

32
00:06:43,700 --> 00:06:48,100
Saya menyimpannya di tempat yang bagus dan aman.

33
00:06:48,100 --> 00:06:52,900
Anda tahu, itu sangat disayangkan
kamu tidak hanya sekedar menyelipkan.

34
00:06:52,900 --> 00:06:55,100
Jika tidak, Anda tidak akan terjebak dalam kemacetan ini.

35
00:07:02,300 --> 00:07:06,500
Anggap saja ini kudeta.

36
00:07:06,700 --> 00:07:11,700
Ben, kamu tidak akan membunuhku.
Anda tidak punya nyali.

37
00:07:14,900 --> 00:07:18,700
Saya tidak punya nyali?

38
00:07:18,900 --> 00:07:23,100
Kau dengar itu, Sleepy Joe?
Saya tidak punya nyali.

39
00:07:23,100 --> 00:07:25,900
Saya "Bola Kuningan" Ben London.

40
00:07:26,100 --> 00:07:30,300
Aku punya bola kuningan.
Bola kuningan punya Ben.

41
00:07:30,300 --> 00:07:34,700
Saya akan membunuh siapa pun yang ingin saya bunuh.
Tanyakan saja pada Merah.

42
00:07:34,700 --> 00:07:39,900
Oh tidak, Vic ingin Red mati.
Vic tidak ingin aku mati,

43
00:07:40,100 --> 00:07:44,900
sampai Grace ditemukan.
Dan bolamu milik Vic.

44
00:07:47,700 --> 00:07:51,900
Aku memegang semua kartunya, Ben.
Aku memegang Grace.

45
00:07:52,100 --> 00:07:54,700
Dia punya Grace di dalam lubangnya.

46
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
Rita.

47
00:08:51,700 --> 00:08:52,900
Halo, Miki.

48
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Lama sekali, tidak bertemu, sayang.

49
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
Ini murni bisnis, Holliday.

50
00:09:04,500 --> 00:09:08,300
Anda bekerja malam ini,
jika kamu sedang mood.

51
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
Bos saya sedang menunggu.

52
00:09:11,100 --> 00:09:15,100
- Flamingo di luar?
- Pertandingan menembak sedang berlangsung.

53
00:09:16,700 --> 00:09:18,500
Oke, sampai jumpa.

54
00:09:22,100 --> 00:09:26,500
- Hai, Liburan. Senang bertemu denganmu lagi.
- Dokter.

55
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
Anda ingin sampanye?

56
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
Seteguk.

57
00:09:35,100 --> 00:09:37,500
Anda tahu Merah, bukan?

58
00:09:38,500 --> 00:09:41,900
Kami menemukannya duduk di sana
ketika kita masuk.

59
00:09:44,900 --> 00:09:46,700
Untuk hidup.

60
00:09:50,900 --> 00:09:55,500
Vic keluar.
Dan Vic ingin kau mati.

61
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
Tidak, Vic ingin kau mati.
Tanya Merah.

62
00:10:00,500 --> 00:10:04,100
Mari kita hadapi itu. Saatnya anjing gila.

63
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
Anda tahu cara kerja otaknya.
Dia memicu kebahagiaan.

64
00:10:08,100 --> 00:10:12,300
Dia ingin aku mati, kamu mati,
Grace mati, semua orang mati.

65
00:10:12,500 --> 00:10:18,300
Dia ingin kamu mati dulu. Saya baru saja mencoba
untuk memasukkan sarung tanganku ke dalam bisnisnya.

66
00:10:18,300 --> 00:10:23,900
Tapi di mana kau meletakkan sarung tanganmu
bisa membuat orang terbunuh lebih cepat

67
00:10:24,100 --> 00:10:28,900
Tidak selama aku tahu di mana Grace berada
dan dia tidak melakukannya.

68
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Jadi pria dari timur sudah tiba?

69
00:10:34,500 --> 00:10:36,900
Lee Turner

70
00:10:37,100 --> 00:10:40,900
Dia ada di 'D'
dengan manajernya yang licik itu.

71
00:10:40,900 --> 00:10:43,700
Peluang masih berjalan 8 hingga 5.

72
00:11:19,500 --> 00:11:24,900
Selamat malam, Jules.
Mickey, selamat datang.

73
00:11:28,100 --> 00:11:29,700
Gabriella.

74
00:11:40,700 --> 00:11:43,300
- Semoga beruntung.
- Sayang.

75
00:12:05,900 --> 00:12:09,300
- Hancurkan mereka sampai mati.
- Perhatikan ini.

76
00:12:12,100 --> 00:12:14,700
- Jaka.
- Flamingo.

77
00:12:41,700 --> 00:12:44,100
Hai, Lee.

78
00:12:44,300 --> 00:12:46,700
Persetan denganmu.

79
00:12:48,900 --> 00:12:53,500
- Aku sudah mendengar hal-hal baik tentangmu.
- Aku tidak peduli.

80
00:12:53,700 --> 00:13:00,100
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membuatnya
masa tinggal Anda di kota lebih nyaman,

81
00:13:00,300 --> 00:13:02,900
tolong jangan ragu untuk bertanya.

82
00:13:03,100 --> 00:13:07,900
Aku akan meledakkan otakmu,
Liburan.

83
00:13:20,500 --> 00:13:21,900
Tunjukkan padaku.

84
00:14:08,900 --> 00:14:12,700
Anda harus melihat hal ini
secara filosofis.

85
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
Anda menghemat peluru lagi.

86
00:14:23,700 --> 00:14:27,300
Ya, kamu adalah juaranya.

87
00:14:55,700 --> 00:14:59,100
Ini sudah berakhir antara Grace dan aku.

88
00:15:00,500 --> 00:15:02,900
Rita.

89
00:15:02,900 --> 00:15:06,700
Kerja bagus, Holliday.
Aku kehilangan satu bungkusan malam ini.

90
00:15:06,900 --> 00:15:12,100
Hanya ada satu di liga Anda sekarang.
Orang baru. Falco.

91
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Pernah dengar tentang dia? Nicholas Falco?

92
00:15:14,500 --> 00:15:18,900
Bicaralah padaku lagi tahun depan.
Tapi selesaikan dulu dengan Jules.

93
00:15:18,900 --> 00:15:22,500
Saya dengar, Anda mungkin tidak akan hidup minggu depan.

94
00:15:22,500 --> 00:15:25,700
Kudengar, Vic keluar.

95
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Flamingo baru saja memberitahuku.

96
00:15:32,100 --> 00:15:38,500
- Rita, kamu terlihat cantik malam ini.
- Jake, kamu bisa bertahan.

97
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
aku merindukanmu.

98
00:15:56,500 --> 00:15:58,100
Tunjukkan padaku.

99
00:16:02,300 --> 00:16:06,300
Ini adalah cara terbaik
agar Grace dan aku memainkannya.

100
00:16:06,300 --> 00:16:09,700
Saya ingin menemuinya
keluar dari sini hidup-hidup.

101
00:16:09,900 --> 00:16:13,100
Faktanya, aku berhutang budi padanya.

102
00:16:13,300 --> 00:16:18,500
Bagus. Dan apakah Anda punya rencana
tentang cara memainkannya dengan Vic?

103
00:16:20,100 --> 00:16:24,500
Yah, aku tidak akan tahu cara memainkannya
bersamanya sampai aku melihatnya.

104
00:16:24,700 --> 00:16:26,300
OKE.

105
00:16:27,900 --> 00:16:32,900
Saya akan berada di La Difference sampai jam 2:30.
Jules suka aku mendekat.

106
00:16:33,100 --> 00:16:36,500
Jika kamu ingin aku memberimu makan,
sampai di sana sebelum tengah malam.

107
00:16:36,500 --> 00:16:40,700
- Saat itulah aku mematikan dapur.
- OKE.

108
00:16:45,500 --> 00:16:49,300
Lee Turner
Ternyata teman kita benar-benar penipu.

109
00:16:49,300 --> 00:16:53,300
Tapi tuan-tuan, saya punya berita bagus.
Vic keluar.

110
00:16:53,500 --> 00:16:56,900
Sekarang semua orang akan pergi
menghalangi semua orang.

111
00:16:57,100 --> 00:16:59,900
Bagaimana Anda melihat penurunan ini?

112
00:16:59,900 --> 00:17:03,500
Vic memaku Ben. Vic memaku Liburan.
Kami menangkap Vic.

113
00:17:03,500 --> 00:17:07,700
- Vic memaku Ben?
- Bola Ben menjadi terlalu besar.

114
00:17:07,700 --> 00:17:11,100
Vic akan meluruskan hal itu
cukup cepat.

115
00:17:11,300 --> 00:17:16,500
Saya menantikan untuk melihat Ben mati.
Saya menantikan untuk melihat Vic mati.

116
00:17:16,500 --> 00:17:21,500
Dan saya sangat menantikannya
untuk melihat Mickey Holliday mati.

117
00:17:21,500 --> 00:17:26,500
Tidak akan lama lagi sampai di tempat ini
terbuka lebar bagi kita.

118
00:17:26,700 --> 00:17:30,300
Vic keluar
peternakan lucu besok.

119
00:18:28,300 --> 00:18:31,700
Vic, Vic...

120
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
... sudah mati.

121
00:18:39,100 --> 00:18:41,900
Anda berharap dia mati.

122
00:18:43,300 --> 00:18:47,700
Saat aku memberitahumu apa yang dia katakan padaku,
kamu akan berharap kamu mati.

123
00:18:47,900 --> 00:18:49,700
Pokoknya...

124
00:18:50,900 --> 00:18:55,300
Saat Vic memeriksakan diri ke klinik itu
beberapa waktu yang lalu, saya berpikir:

125
00:18:55,500 --> 00:18:59,500
Dia akan mengalami gangguan saraf,
bukan masalah besar.

126
00:18:59,700 --> 00:19:03,500
Tapi Vic sakit, Mick.

127
00:19:04,900 --> 00:19:07,500
Vic memang brengsek, Mick.

128
00:19:09,100 --> 00:19:12,300
Vic adalah penderita skizofrenia paranoid.

129
00:19:12,300 --> 00:19:17,100
Siapa sangka?
Vic kami, penderita skizofrenia paranoid.

130
00:19:17,300 --> 00:19:20,300
Dan saya pikir dia hanya seorang putz.

131
00:19:20,300 --> 00:19:22,300
Vic memberitahuku,

132
00:19:22,300 --> 00:19:26,700
bahwa Tuhan berbicara kepadanya
sepanjang hari dan sepanjang malam.

133
00:19:26,700 --> 00:19:32,500
Dia tidak bisa tidur nyenyak
karena Tuhan tidak akan berhenti mengoceh.

134
00:19:32,500 --> 00:19:36,300
Dan inilah kejutannya, Mick.

135
00:19:36,500 --> 00:19:40,900
Vic tidak ingin kamu mati lagi.

136
00:19:40,900 --> 00:19:44,700
Tapi Tuhan melakukannya.
Setidaknya, itulah yang diklaim Vic.

137
00:19:44,900 --> 00:19:48,500
Jadi, kamu bebas dari hubungan dengan Vic.

138
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
Tapi kamu sedang dalam masalah besar dengan Tuhan.

139
00:19:52,500 --> 00:19:58,300
Ada jangka waktu yang panjang
ketika Vic kehilangan kontak dengan kenyataan.

140
00:19:58,500 --> 00:20:03,700
Itu berarti dia bisa membunuhmu
dan bahkan tidak menyadarinya.

141
00:20:05,700 --> 00:20:10,300
Menurutku, kamu harus memberitahunya
bahwa dia telah membunuhmu.

142
00:20:10,500 --> 00:20:12,700
Dan berharap dia mempercayaimu.

143
00:20:12,700 --> 00:20:16,100
Hei, Ben. Apakah kamu ingin minum?

144
00:20:16,300 --> 00:20:22,500
Satu-satunya hal lainnya adalah
kepribadiannya. Tidak lagi terintegrasi.

145
00:20:22,700 --> 00:20:28,500
Faktanya, kepribadiannya telah terpecah
menjadi beberapa kepribadian yang berbeda.

146
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
Itu sebabnya aku melacakmu.

147
00:20:30,900 --> 00:20:34,700
Untuk memberi tahu Anda kepribadiannya
akan keluar besok.

148
00:20:34,700 --> 00:20:39,900
Klinik tidak bisa mengeluarkan semuanya
bersama-sama. Itu terlalu berbahaya.

149
00:20:41,700 --> 00:20:46,700
Tapi semua Vic harus dikumpulkan kembali
paling lambat besok malam.

150
00:20:46,900 --> 00:20:50,300
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya?

151
00:20:50,300 --> 00:20:54,700
mampir ke Rough-House
dan menyambut mereka semua kembali ke rumah?

152
00:20:54,900 --> 00:20:58,100
Hei, mungkin saja.

153
00:21:02,300 --> 00:21:06,900
saya dengar. bahwa kamu memukul Rita lagi.

154
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
Rita Everly.

155
00:21:10,700 --> 00:21:13,100
Rahmat Everly.

156
00:21:13,100 --> 00:21:17,900
Mereka beberapa wanita, Mick.

157
00:21:17,900 --> 00:21:21,300
Saudari-saudari Everly itu.

158
00:21:22,500 --> 00:21:27,700
Bagaimana Grace menangani semua ini?
denganmu dan Rita?

159
00:21:27,900 --> 00:21:31,100
Bagaimana Rita menangani Anda dan Grace?

160
00:21:31,100 --> 00:21:33,700
Bicara tentang persaingan antar saudara.

161
00:21:33,700 --> 00:21:36,700
Anda harus berhenti menggedor-gedor.

162
00:21:36,900 --> 00:21:42,500
Masalahnya adalah, jika salah satu milik Vic
kepribadian tidak mengerti kamu,

163
00:21:42,500 --> 00:21:45,900
salah satu saudara perempuan Everly akan melakukannya.

164
00:21:46,100 --> 00:21:50,100
Itu adalah Teori Big Bang saya.

165
00:22:01,500 --> 00:22:06,300
Nicholas Falco.
Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang dia?

166
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Tidak ada yang saya percaya.

167
00:22:08,300 --> 00:22:12,900
Ini penendangnya
Dia menderita penyakit paru-paru yang gila.

168
00:22:13,100 --> 00:22:17,900
Itu tidak bisa disembuhkan. Dia ingin membuat
sebagian besar waktu yang tersisa.

169
00:22:19,700 --> 00:22:24,500
Mari kita kumpulkan Holliday dan Falco.
Dengan cepat.

170
00:22:24,700 --> 00:22:25,700
Seberapa cepat?

171
00:22:25,700 --> 00:22:30,500
Untuk menghormati Vic keluar hari ini,
bagaimana kalau lima menit?

172
00:22:33,500 --> 00:22:38,500
Kurang dari setahun.
Pria itu masih sangat muda.

173
00:22:38,500 --> 00:22:43,300
Itu adalah terobosan sulit yang didapat Falco.
Dia baru berusia empat puluhan.

174
00:22:43,300 --> 00:22:50,900
Saya akan memberitahu Anda secara langsung:
Hidup memang seperti itu. Itu memicu kebahagiaan.

175
00:22:50,900 --> 00:22:55,500
Dan di sana kecuali karena kasih karunia Tuhan,
pergilah kita berempat.

176
00:23:00,900 --> 00:23:06,700
Beberapa nitrogliserin.
Untuk angina.

177
00:23:10,500 --> 00:23:14,900
Bagaimana kamu akan memerankan Vic?
Anda butuh bantuan saya?

178
00:23:14,900 --> 00:23:17,500
Jangan khawatirkan aku.

179
00:23:17,700 --> 00:23:19,700
Saya selalu mendarat dengan kaki saya.

180
00:23:21,900 --> 00:23:26,900
Hari ini Anda akan mendarat di meja kopi.
Temui Nicholas Falco.

181
00:24:35,900 --> 00:24:37,900
Tidak usah buru-buru.

182
00:25:08,100 --> 00:25:10,700
Sekarang semuanya beres

183
00:25:10,900 --> 00:25:14,300
Semuanya berjalan sesuai rencana.

184
00:25:14,500 --> 00:25:18,500
Saatnya memanggil Jacky Jackson
dan anak laki-laki lainnya.

185
00:25:18,700 --> 00:25:21,300
Saya selalu mengetahuinya.

186
00:25:21,500 --> 00:25:23,900
Sedekat apa pun jarak mereka, aku tahu

187
00:25:24,100 --> 00:25:28,300
Vic dan Mick akan saling bersitegang.
Itu adalah sifat alaminya.

188
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
Aku tahu jika aku menunggu,
semuanya bisa menjadi milikku.

189
00:25:32,100 --> 00:25:34,900
Saya menunggu begitu lama untuk mengetahui apa yang saya ketahui.

190
00:25:35,100 --> 00:25:38,900
Mengetahui bahwa tidak ada orang lain yang mengetahui apa yang saya ketahui.
Dan saya tahu bahwa saya mengetahui hal itu.

191
00:25:39,100 --> 00:25:41,500
Aku adalah orang yang maha tahu

192
00:25:44,100 --> 00:25:51,100
Malam ini adalah malam pertama
dari sisa hidupku.

193
00:25:51,100 --> 00:25:56,100
Vic keluar
dari loony bin malam ini

194
00:26:01,900 --> 00:26:04,300
Mobil Vic baru saja berhenti.

195
00:26:06,100 --> 00:26:06,900
Vic.

196
00:26:09,300 --> 00:26:13,100
Wells, Davis, Jake.

197
00:26:13,100 --> 00:26:17,100
- Bagaimana vaginanya?
- Angina.

198
00:26:27,100 --> 00:26:31,700
Rita. Vic akan berada di sini sebentar lagi.

199
00:26:31,700 --> 00:26:37,300
Maukah kamu menjadi teman kencanku
di upacara peringatan Mickey?

200
00:26:37,500 --> 00:26:41,700
Aku tidak akan ketahuan mati bersamamu
pada upacara peringatannya.

201
00:26:41,900 --> 00:26:47,700
Aku tidak seperti pria lain.
Saya tidak licik.

202
00:26:47,700 --> 00:26:51,100
Aku tidak punya Grace di lengan bajuku.

203
00:26:52,700 --> 00:26:57,300
Saya memahami jaring yang kusut
dari emosi seorang wanita.

204
00:27:03,100 --> 00:27:06,500
Oke, bos, sampai jumpa di dalam.

205
00:27:06,700 --> 00:27:08,700
Kami akan menunggumu.

206
00:28:40,900 --> 00:28:42,500
Selamat Datang kembali.

207
00:28:45,300 --> 00:28:47,500
Terima kasih.

208
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Selamat datang di rumah, Vic.

209
00:28:53,100 --> 00:28:57,500
Kami ingin memikirkannya sekarang
sebagai rumah kita juga.

210
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Dari aku dan teman-teman.

211
00:29:02,900 --> 00:29:04,900
Terima kasih.

212
00:29:04,900 --> 00:29:08,100
Bisakah Anda bergabung dengan kami
untuk satu putaran Thorazine?

213
00:29:10,100 --> 00:29:14,300
Thorazin. Itu lucu.

214
00:29:14,500 --> 00:29:18,100
Kamu pria yang lucu.

215
00:29:44,500 --> 00:29:48,100
- Senang kau pulang, bos.
- Joe yang mengantuk.

216
00:29:53,900 --> 00:29:59,500
Anda harus tetap tertarik.
Itu filosofi saya. aku akan membantumu.

217
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
- Bagaimana kabarmu, Vic?
- Bagus. Anda?

218
00:30:05,700 --> 00:30:07,900
- Aku juga baik-baik saja.
- Bagus.

219
00:30:30,500 --> 00:30:34,700
- Kirimkan ucapan terima kasih kepada Jake Parker
- Oke, Vic.

220
00:30:40,500 --> 00:30:43,700
Mickey Liburan.

221
00:30:46,900 --> 00:30:49,300
Halo, Miki.

222
00:30:49,500 --> 00:30:52,100
Gabriella, kumohon tetap di sini.

223
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
- Mau minum?
- Tidak, terima kasih.

224
00:30:54,700 --> 00:30:58,100
- Sesuatu untuk dimakan?
- Tidak, terima kasih, Vic.

225
00:30:58,100 --> 00:31:02,900
Apakah kamu kembali bersama Rita? Atau apakah kamu
hanya menunggu untuk melihat bagaimana saya memainkannya?

226
00:31:03,100 --> 00:31:07,300
- Ya, aku kembali dengan Rita.
- Dan?

227
00:31:07,300 --> 00:31:11,300
Sudah berakhir, Grace menyebutnya berhenti.

228
00:31:12,900 --> 00:31:17,100
- Ada minat bertemu denganku?
- Yah, dia takut.

229
00:31:19,700 --> 00:31:23,900
Apa yang telah kamu dengar
tentang situasiku?

230
00:31:24,100 --> 00:31:27,700
Saya tidak terlalu memperhatikan
dengan apa yang saya dengar secara langsung.

231
00:31:27,900 --> 00:31:34,500
Tidak ada alasan untuk bertele-tele
atau suka tentang ini.

232
00:31:34,700 --> 00:31:36,100
Saya orang gila.

233
00:31:38,700 --> 00:31:40,900
Secara klinis.

234
00:31:40,900 --> 00:31:47,700
Tapi kami pikir kami menemukan beberapa cara
untuk tetap mengendalikannya.

235
00:31:47,900 --> 00:31:53,100
Katakan padanya, itu karena chemistrynya
itu membuat mustahil untuk bersamaku.

236
00:31:55,500 --> 00:32:00,300
Katakan padanya,
bahwa saya minta maaf tentang hal-hal tertentu.

237
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
aku akan memberitahunya

238
00:32:11,900 --> 00:32:13,500
Jadi...

239
00:32:15,500 --> 00:32:19,900
- Bagaimana kamu membaca Jake Parker
- Dia mencium kelemahan.

240
00:32:19,900 --> 00:32:23,900
Dia akan melanjutkan hal itu
kecuali kamu melakukan sesuatu.

241
00:32:23,900 --> 00:32:28,900
- Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?
- OKE.

242
00:32:28,900 --> 00:32:33,700
Dan segera. Sebelum mereka benar-benar mendalaminya.

243
00:32:33,900 --> 00:32:37,100
Kapan dia muncul
dengan Davis dan Wells?

244
00:32:37,300 --> 00:32:40,500
Malam ini adalah yang pertama kalinya
Aku pernah melihat mereka bersama

245
00:32:40,700 --> 00:32:45,100
- Dia pasti sudah gila karena mengejarku.
- Jacky Jackson yang paling gila.

246
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
Jangan biarkan Jake membawa krunya ke kota.

247
00:32:47,700 --> 00:32:51,900
Jangan menunggu sampai menjadi terlalu gila
untuk kamu tangani.

248
00:32:51,900 --> 00:32:55,500
Holliday mengambil keputusan
pada Jake Parker

249
00:32:55,500 --> 00:32:58,300
- Tidak masalah.
- Tuhan...

250
00:33:00,100 --> 00:33:01,900
Ben?

251
00:33:02,100 --> 00:33:05,700
- Memahami?
- Persetan, Vic.

252
00:33:05,700 --> 00:33:08,700
- Memang seharusnya begitu. caraku.
- Oh tidak.

253
00:33:08,900 --> 00:33:12,700
- Ya, sesuai keinginanku.
- Oh tidak.

254
00:33:12,700 --> 00:33:14,700
Ya.

255
00:33:16,100 --> 00:33:17,300
OKE.

256
00:33:20,500 --> 00:33:23,900
Bersikaplah baik pada Ben,
tapi jika dia memberimu masalah...

257
00:33:24,100 --> 00:33:26,300
... tembak dia.

258
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Baiklah.

259
00:33:28,500 --> 00:33:33,700
Di sana kecuali untuk rahmat
dari Vic dan Mick, ayo.

260
00:33:33,900 --> 00:33:39,100
Bersihkan kegilaan ini untukku, Mickey.
Dapatkan keseimbangan kembali.

261
00:33:41,300 --> 00:33:45,100
Dan aku ingin Grace melewati ini
dalam satu potong.

262
00:33:45,300 --> 00:33:49,700
Jauhkan dia dari pandangan
sampai semuanya kembali normal.

263
00:33:49,900 --> 00:33:52,300
Lebih banyak omong kosong.

264
00:33:52,500 --> 00:33:57,700
- Anggaplah dirimu termasuk dalam daftar gaji.
- Anggap saja ini gratis.

265
00:33:57,900 --> 00:34:02,300
Tapi tidak ada yang berani menyentuhnya
pada Jules Flamingo.

266
00:34:06,100 --> 00:34:10,900
Anda harus memaafkan saya.
Banyak berlarian yang harus dilakukan malam ini.

267
00:34:10,900 --> 00:34:15,100
Saya sudah jauh dari pertandingan menembak
terlalu lama.

268
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
Apakah dia masih hamil?

269
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
Ya.

270
00:34:26,700 --> 00:34:30,700
Aku mengadakan pesta mudik
untuk diriku sendiri besok.

271
00:34:30,700 --> 00:34:33,100
Anda semua diundang.

272
00:35:16,100 --> 00:35:17,300
Hai, Liburan.

273
00:35:17,500 --> 00:35:22,500
Tidak bisa bilang aku tergelitik melihatmu hidup,
tapi aku punya rencana darurat.

274
00:35:22,500 --> 00:35:27,900
Bagaimana dengan Falco dan kamu di'D'
dalam waktu setengah jam? Hanya untuk bersenang-senang.

275
00:35:27,900 --> 00:35:32,700
- Sudah kubilang, bicara padaku setahun lagi
- Kamu akan berada di sana.

276
00:35:32,900 --> 00:35:35,900
Falco membunuh Jules Flamingo.

277
00:35:43,300 --> 00:35:47,700
Saya sudah banyak mendengar tentang Nicholas Falco
selama beberapa hari terakhir.

278
00:35:47,900 --> 00:35:51,100
Dia cepat menarik pelatuknya
Sangat cepat.

279
00:35:51,300 --> 00:35:53,100
Lebih cepat dari Mick.

280
00:35:53,300 --> 00:35:56,700
Nick lebih cepat dari Mick
dan Mick tidak secepat Nick.

281
00:35:56,700 --> 00:36:00,900
Saya memilih Nick daripada Mick,
yang tidak begitu baik untuk Vic.

282
00:36:01,100 --> 00:36:06,100
Apakah Grace hamil oleh Mick atau Vic?

283
00:36:07,900 --> 00:36:12,500
Mick, jika kamu adalah ayahnya,

284
00:36:12,700 --> 00:36:16,100
bolehkah kami menjual tiketnya
untuk kapan kamu memberitahu Rita?

285
00:36:17,100 --> 00:36:19,700
Tiba di 'D' dalam 20 menit.

286
00:36:21,300 --> 00:36:25,500
- Hamil? Siapakah...?
- Vic adalah ayahnya

287
00:36:25,700 --> 00:36:29,300
Saya tidak bisa menjelaskan hal ini
tanpa menjelaskan semuanya.

288
00:36:29,300 --> 00:36:34,900
Dan kamu agak sensitif ketika itu
ini menyangkut hal-hal tentang adikmu

289
00:36:35,100 --> 00:36:40,500
- Kupikir ini cara terbaik.
- Bagimu, mungkin. Bukan untukku.

290
00:36:45,100 --> 00:36:50,700
Saya pikir kali ini
mungkin kita tidak akan saling membohongi

291
00:36:54,700 --> 00:36:57,300
Apa lagi yang kamu tahan?

292
00:36:59,900 --> 00:37:04,100
kata Jaka
bahwa Falco membunuh Jules Flamingo

293
00:37:04,300 --> 00:37:05,700
Liburan?

294
00:37:06,900 --> 00:37:09,900
Ini Nicholas Falco.

295
00:37:10,100 --> 00:37:14,100
Berkat dia,
Saya sekarang menggunakan Jules sebagai tatakan gelas raksasa

296
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Silakan duduk.

297
00:37:22,700 --> 00:37:28,900
- Jadi, siapa yang datang?
-Ben London.

298
00:37:30,500 --> 00:37:34,500
Kamu dan Ben seharusnya cocok.

299
00:37:35,700 --> 00:37:39,700
- Hanya perasaan.
- Falco dan aku menyusun rencana.

300
00:37:39,900 --> 00:37:42,700
Anda ingin mendengar, bagaimana Anda akan mati?

301
00:37:43,700 --> 00:37:46,900
Pertama aku akan menembakmu
di perut.

302
00:37:47,100 --> 00:37:53,500
Lalu aku akan menghancurkan tulang keringmu.
Itu agar kamu tidak kemana-mana.

303
00:37:53,500 --> 00:37:55,900
Itu bagian pertama.

304
00:37:55,900 --> 00:38:01,700
Bagian kedua, Jake dan aku akan berangkat
duduk dan minum,

305
00:38:01,900 --> 00:38:04,700
dan melihatmu mati dengan sangat lambat.

306
00:38:06,100 --> 00:38:08,300
Dan ketika kamu hampir mati...

307
00:38:10,100 --> 00:38:13,900
...Aku akan meledak
otakmu keluar.

308
00:38:13,900 --> 00:38:16,100
Jadi begitu.

309
00:38:19,900 --> 00:38:21,700
Nicholas...

310
00:38:23,300 --> 00:38:27,500
Ya ampun, apa bagian kedua itu
dari bagian pertama?

311
00:38:27,500 --> 00:38:31,300
Saya tidak mengerti. Anda menyambungkan saya
di perut,

312
00:38:31,300 --> 00:38:35,100
tapi kemudian kamu akan menyia-nyiakannya
dua tembakan lagi

313
00:38:35,300 --> 00:38:40,900
dengan ini
menghancurkan kotoran tulang kering?

314
00:38:42,100 --> 00:38:47,700
Bukankah lebih baik menguburnya
sekumpulan peluru di perutku,

315
00:38:47,900 --> 00:38:53,700
lewati bagian kedua dari bagian pertama,
masuk ke bagian pertama dari bagian kedua,

316
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Anda tahu, sedikit minuman keras,

317
00:38:57,500 --> 00:39:01,300
dan kemudian meledak
omong kosong otak.

318
00:39:01,500 --> 00:39:06,900
Sejujurnya denganmu,
sepertinya itu terlalu muluk-muluk bagiku.

319
00:39:07,100 --> 00:39:12,900
Cara saya lebih sederhana. Aku menembakmu
di dahi dan pulang.

320
00:39:15,700 --> 00:39:20,900
Maaf saya terlambat.
Hei, Nick. Saya Ben.

321
00:39:21,100 --> 00:39:24,900
Saya dengar, Anda tidak perlu melakukannya
belanja Natal apa pun tahun depan

322
00:39:25,100 --> 00:39:29,500
Aku dengar, kamu punya teman kencan
dengan Jimmy si Penggali Kuburan

323
00:39:29,700 --> 00:39:32,100
Dunia adalah tempat yang tidak ramah.

324
00:39:32,100 --> 00:39:37,700
Anda harus melihatnya dari sudut pandang positif.
Kita semua akan mati.

325
00:39:37,700 --> 00:39:43,900
Anda harus melihatnya seperti itu
Anda mengalahkan kami hingga garis finis.

326
00:39:43,900 --> 00:39:47,300
Anda menjadi yang pertama dalam kematian.

327
00:39:49,100 --> 00:39:52,300
Anda tahu apa filosofi hidup saya?

328
00:39:52,300 --> 00:39:55,900
Tidak ada yang tahu kacang, kecuali Ben.

329
00:39:55,900 --> 00:39:58,500
Itu agak Zen.

330
00:39:58,700 --> 00:40:02,700
Zen melalui Ben. Ben Zen.

331
00:40:02,700 --> 00:40:05,900
Saya seorang penganut Buddha Ben.

332
00:40:05,900 --> 00:40:10,300
Di kalangan tertentu saya dikenal
sebagai "Bubba" Ben London.

333
00:40:15,700 --> 00:40:19,900
Kamu tidak terlalu seksi
di obrolan, Nick.

334
00:40:22,100 --> 00:40:24,300
Apakah dia sudah mati?

335
00:41:05,100 --> 00:41:09,100
Saya pikir dia sudah mati,
tapi bersamanya agak sulit untuk mengatakannya.

336
00:41:10,900 --> 00:41:12,900
Semua cerita itu.

337
00:41:12,900 --> 00:41:16,100
Orang ini bertubuh besar dan tidak gemuk.

338
00:41:17,100 --> 00:41:22,100
Menurut Anda apa yang lebih baik
dalam jangka panjang?

339
00:41:22,300 --> 00:41:25,100
Licik atau berani?

340
00:41:28,300 --> 00:41:29,500
Campuran yang sehat.

341
00:41:29,500 --> 00:41:32,500
Jake licik,
tapi mengakali dirinya sendiri.

342
00:41:32,700 --> 00:41:37,700
Menurut pendapat saya,
dia memiliki Grand Design yang sangat jelek.

343
00:42:08,300 --> 00:42:12,500
Angina. Tidak ada yang salah
dengan hati orang ini.

344
00:42:15,300 --> 00:42:18,700
Nitrogliserin, astaga.
Ini adalah Tic Tac.

345
00:42:18,900 --> 00:42:23,900
Apa yang akan kita katakan pada Wells dan Davis?
Bahwa dia meninggal karena bau mulut?

346
00:42:39,700 --> 00:42:43,100
Oh ya, itu" Aneh " Jacky Jackson.

347
00:42:43,300 --> 00:42:48,500
Sudah waktunya kru Jake lainnya
keluar dari kayu.

348
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
Biarkan aku bercinta dengan mereka sebentar.

349
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
Halo teman-teman.

350
00:43:08,100 --> 00:43:10,300
Tic Tac, siapa saja?

351
00:43:13,900 --> 00:43:16,500
Jake sudah mati.

352
00:43:16,700 --> 00:43:19,300
Meninggal karena sirosis halitosis.

353
00:43:21,300 --> 00:43:23,500
Duduk.

354
00:43:24,700 --> 00:43:29,700
Tidak sekarang. Kedua orang itu
punya terlalu banyak teman di sini.

355
00:43:31,700 --> 00:43:33,700
Kami akan melakukannya...

356
00:43:34,700 --> 00:43:36,300
...besok.

357
00:43:39,300 --> 00:43:42,500
Besok di pesta Vic.

358
00:43:44,900 --> 00:43:51,500
Gottlieb dan penggali kuburnya menginginkanmu.

359
00:43:57,900 --> 00:44:02,900
Semua orang akan hadir di pesta Vic
Ini akan menjadi waktunya anjing gila

360
00:44:03,100 --> 00:44:06,100
Apakah menurut Anda
Vic ingin Grace mati, Mickey?

361
00:44:09,700 --> 00:44:13,100
Itu sulit untuk dihubungi.

362
00:44:13,100 --> 00:44:18,300
Tapi aku harus tetap di sini untuk mencari tahu.

363
00:44:20,100 --> 00:44:21,700
saya...

364
00:44:23,500 --> 00:44:27,700
Kau tahu, aku mati di dalam

365
00:44:27,900 --> 00:44:32,100
beberapa waktu lalu
dan dia membantu menarikku keluar dari situ.

366
00:44:32,300 --> 00:44:34,100
Jadi, aku berhutang padanya

367
00:44:39,300 --> 00:44:43,900
Sebelum Grace menghilang,
dia bilang dia masih tergila-gila pada Vic.

368
00:44:44,100 --> 00:44:50,300
Dia ingin kembali bersamanya
jika semuanya baik-baik saja dengan kepalanya.

369
00:44:50,500 --> 00:44:55,300
Aku berjanji tidak akan membunuhnya
kecuali dia menyudutkanku

370
00:45:04,500 --> 00:45:07,500
Apakah kamu membakarnya, Mickey?

371
00:45:09,500 --> 00:45:11,100
Tidak.

372
00:45:11,900 --> 00:45:16,500
Jika kamu membohongiku
tentang semua itu,

373
00:45:16,500 --> 00:45:20,100
Aku akan menggorok lehermu
dari telinga ke telinga

374
00:45:21,700 --> 00:45:23,900
Kemarilah.

375
00:46:42,100 --> 00:46:46,500
Itu RSVP Jake ke pesta Vic.

376
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
Aku akan pergi membelikanmu sesuatu untuk dimakan.

377
00:47:18,700 --> 00:47:21,100
Jangan membuang waktu, Mickey.

378
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
Miki.

379
00:47:38,900 --> 00:47:40,700
Miki.

380
00:47:45,300 --> 00:47:46,900
SAYA...

381
00:47:48,500 --> 00:47:51,300
Saya pikir Anda harus tahu:

382
00:47:51,500 --> 00:47:55,900
Joe yang mengantuk mengangkat kepalanya
penuh lubang tadi malam.

383
00:47:55,900 --> 00:48:00,100
Dia membuat otaknya meledak.
Faktanya, dia sudah mati.

384
00:48:11,900 --> 00:48:15,300
Anda tidak tahu ukurannya
dari otak seseorang,

385
00:48:15,300 --> 00:48:18,500
sampai Anda menyapunya
dari karpet.

386
00:48:18,700 --> 00:48:24,700
Izinkan saya memberi tahu Anda,
Sleepy Joe punya otak yang cukup pintar.

387
00:48:24,700 --> 00:48:29,900
Mari kita hadapi itu, Mick.
Vic tidak mempercayaimu tadi malam.

388
00:48:31,100 --> 00:48:32,500
Tic Tac?

389
00:48:35,900 --> 00:48:38,300
Terima kasih, Ben London.

390
00:48:41,900 --> 00:48:44,100
Rita, apa kabarmu?

391
00:48:45,500 --> 00:48:50,100
Apakah kamu datang ke pesta Vic?
Ini akan menjadi sesuatu yang aneh.

392
00:48:50,300 --> 00:48:54,700
Pastikan untuk membawa Mick's
grafik gigi untuk identifikasi.

393
00:48:54,900 --> 00:48:58,300
Malam ini kita akan melihatnya
kartu masing-masing.

394
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Dan cara saya menghitungnya adalah ini:

395
00:49:01,700 --> 00:49:06,700
Mick menggertak.
Vic tidak bermain dengan setumpuk penuh.

396
00:49:06,700 --> 00:49:10,500
Dan aku bisa membawanya pulang
seluruh kucing, Rita.

397
00:49:13,700 --> 00:49:16,300
Sampai jumpa di pesta Vic malam ini.

398
00:49:40,700 --> 00:49:41,700
Rita.

399
00:49:42,900 --> 00:49:46,900
- Senang kamu berhasil. Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih, Vic.

400
00:49:46,900 --> 00:49:51,900
Hadirin sekalian. Rakyat.

401
00:49:52,700 --> 00:49:55,300
Dan Vic.

402
00:50:01,700 --> 00:50:05,700
Aku memasak sesuatu sedikit.

403
00:50:05,700 --> 00:50:09,900
Ini semacam cara saya mengatakan:

404
00:50:10,100 --> 00:50:12,500
"Selamat datang di rumah, Vic."

405
00:50:14,100 --> 00:50:19,100
Hadirin sekalian,
Tuan Danny Marks!

406
00:50:29,300 --> 00:50:31,900
Singkirkan itu.

407
00:50:31,900 --> 00:50:33,900
Vic, ini untukmu.

408
00:50:36,100 --> 00:50:41,100
Dan sekarang, akhir itu sudah dekat.

409
00:50:41,300 --> 00:50:47,100
Maka saya menghadapi tirai terakhir

410
00:50:48,300 --> 00:50:50,900
Teman-temanku

411
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
Saya akan mengatakannya dengan jelas.

412
00:50:54,300 --> 00:50:57,100
Saya akan menyatakan kasus saya

413
00:50:57,300 --> 00:51:00,100
Saya yakin akan hal itu

414
00:51:00,300 --> 00:51:06,100
Dia menjalani kehidupan yang penuh

415
00:51:06,100 --> 00:51:09,900
Dia melakukan perjalanan masing-masing

416
00:51:09,900 --> 00:51:13,500
Dan setiap jalan raya

417
00:51:13,700 --> 00:51:18,100
Namun lebih dari itu

418
00:51:18,300 --> 00:51:20,700
Vic melakukannya dengan cara Vic

419
00:51:22,900 --> 00:51:26,700
Dia melakukannya dengan caranya

420
00:51:26,700 --> 00:51:30,100
Sayangnya, dia punya beberapa

421
00:51:30,100 --> 00:51:34,700
- Memperkenalkan Grace pada Mickey. Bercanda.
- Tapi sekali lagi

422
00:51:34,900 --> 00:51:38,100
Terlalu sedikit untuk disebutkan

423
00:51:39,100 --> 00:51:43,300
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan

424
00:51:44,300 --> 00:51:46,700
Dan dia berhasil menyelesaikannya

425
00:51:48,700 --> 00:51:49,700
Tanpa pengecualian

426
00:51:49,900 --> 00:51:53,900
- Kamu penderita skizofrenia paranoid, Vic.
- Dia berencana

427
00:51:54,100 --> 00:51:57,500
Setiap kursus yang disewa

428
00:51:57,700 --> 00:52:03,300
Setiap langkah hati-hati di sepanjang jalan raya

429
00:52:04,500 --> 00:52:08,900
Namun lebih dari itu

430
00:52:08,900 --> 00:52:12,900
Vic akan melakukannya dengan cara Ben

431
00:52:12,900 --> 00:52:16,100
Dia melakukannya dengan caranya

432
00:52:17,300 --> 00:52:19,700
- Dia mencintai
- Tidak akhir-akhir ini.

433
00:52:19,900 --> 00:52:22,700
Dia tertawa, dia menangis

434
00:52:22,900 --> 00:52:28,700
Dia sudah kenyang, bagiannya dari kekalahan

435
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Banyak sekali hal itu akhir-akhir ini.

436
00:52:30,500 --> 00:52:35,700
Tapi sekarang, saat air mata mereda

437
00:52:35,900 --> 00:52:40,500
Dia menganggap semuanya sangat lucu

438
00:52:40,700 --> 00:52:43,100
Danny, apakah menurutnya itu lucu?

439
00:52:44,700 --> 00:52:47,900
Tidak kusangka dia melakukan semua itu

440
00:52:47,900 --> 00:52:51,100
Dan bolehkah saya mengatakannya

441
00:52:51,300 --> 00:52:54,700
Bukan dengan cara yang malu-malu

442
00:52:54,700 --> 00:52:56,500
Oh tidak

443
00:52:57,500 --> 00:53:00,300
Oh tidak, bukan aku

444
00:53:01,300 --> 00:53:04,700
Ben melakukannya dengan cara Ben

445
00:53:07,300 --> 00:53:11,100
Untuk apa laki-laki?
Apa yang dia punya?

446
00:53:11,300 --> 00:53:15,700
Jika bukan dirinya sendiri

447
00:53:15,900 --> 00:53:18,500
Maka dia belum melakukannya

448
00:53:18,700 --> 00:53:21,900
Untuk mengatakan hal-hal tersebut

449
00:53:21,900 --> 00:53:24,500
Dia benar-benar merasakannya

450
00:53:25,700 --> 00:53:31,900
Dan bukan perkataan orang yang berlutut

451
00:53:32,100 --> 00:53:37,500
Rekor menunjukkan
Saya menerima pukulan itu

452
00:53:37,700 --> 00:53:44,900
Dan melakukannya dengan cara saya

453
00:53:45,500 --> 00:53:46,900
Ya!

454
00:53:51,300 --> 00:53:53,100
Oh ya.

455
00:53:55,700 --> 00:53:58,700
Danny, kamu sudah selesai dalam bisnis pertunjukan.

456
00:54:01,500 --> 00:54:07,700
Ini yang terakhir kalinya
Saya pernah berbagi panggung dengan siapa pun.

457
00:54:07,900 --> 00:54:10,300
Mulai sekarang, aku akan membuat single.

458
00:54:13,300 --> 00:54:16,500
Saya pikir itu tidak mungkin,

459
00:54:16,700 --> 00:54:21,100
tapi kamu benar-benar membawanya
sesuatu yang segar untuk lagu itu.

460
00:54:22,700 --> 00:54:26,500
Untuk uang saya,
ini adalah versi definitif.

461
00:54:27,700 --> 00:54:32,300
Apakah itu kamu yang berbicara, Vic?
Atau itu obatnya?

462
00:54:37,700 --> 00:54:39,700
Terima kasih sudah datang.

463
00:54:51,700 --> 00:54:54,500
Rita, senang sekali kamu mampir.

464
00:54:55,900 --> 00:54:57,500
Liburan...

465
00:54:59,700 --> 00:55:02,100
Anda tinggal.

466
00:55:07,500 --> 00:55:13,300
Vic, aku suka caramu menanganinya.
Bagus sekali.

467
00:55:13,500 --> 00:55:16,900
Anda tentu saja memiliki kasih karunia di bawah tekanan.

468
00:55:17,100 --> 00:55:19,700
Secara pribadi saya lebih memilih Grace di bawah saya.

469
00:55:19,900 --> 00:55:24,900
Vic, menurutmu apa yang terbaik
dalam jangka panjang?

470
00:55:25,100 --> 00:55:27,700
Bola atau rahmat?

471
00:55:28,900 --> 00:55:30,100
Campuran yang sehat.

472
00:55:30,300 --> 00:55:33,700
Menurutku, terlalu banyak kasih karunia membuatmu gila.

473
00:55:33,900 --> 00:55:36,900
Ini memicu kegilaan.

474
00:55:37,100 --> 00:55:41,100
Pikirkan kegilaannya
kegilaanmu telah terpicu.

475
00:55:41,300 --> 00:55:44,900
Pacarmu meninggalkanmu.
Mick terhubung dengannya

476
00:55:44,900 --> 00:55:46,700
Kamu menjadi lebih gila.

477
00:55:46,700 --> 00:55:50,300
Itu membuat saya menyimpulkan
bahwa kamu tidak tahu apa-apa.

478
00:55:50,500 --> 00:55:56,700
Ben, pulanglah.
Kemasi tas Anda dan tinggalkan kota.

479
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
Pertama-tama,
tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan.

480
00:56:09,300 --> 00:56:15,100
Ben, pulanglah, kemasi tasmu
dan meninggalkan kota.

481
00:56:15,300 --> 00:56:18,900
Aku akan pulang
saat aku baik-baik saja dan siap.

482
00:56:23,500 --> 00:56:26,100
Saya menilai seseorang dari cara dia meninggal.

483
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
Hidupmu adalah satu catatan.

484
00:56:28,700 --> 00:56:32,700
Ben, kamu tidak bisa menembak lebih baik lagi
daripada yang bisa kamu nyanyikan.

485
00:56:32,900 --> 00:56:38,300
Sekarang simpan senjatanya, pulanglah,
kemasi tas Anda dan tinggalkan kota.

486
00:56:38,300 --> 00:56:42,300
Saya" Bubba" Ben London.

487
00:56:42,500 --> 00:56:45,700
Mickey, kamu belum paham?

488
00:56:45,900 --> 00:56:50,900
Vic memanfaatkanmu untuk bersih-bersih
kegilaan dan kemudian

489
00:56:50,900 --> 00:56:53,300
dia akan membersihkanmu.

490
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
Semuanya terkendali?

491
00:57:12,100 --> 00:57:14,100
Siapa kamu?

492
00:57:16,100 --> 00:57:17,900
Nicholas Falco.

493
00:57:18,100 --> 00:57:21,500
Mickey, bukankah kita sudah membunuhnya?

494
00:57:21,500 --> 00:57:27,300
Nicholas Falco yang asli.
Belum pernah ada orang seperti dia.

495
00:57:27,500 --> 00:57:30,700
Pria pemicu terbaik yang pernah saya lihat.

496
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
Tidak ada batasan.

497
00:57:32,100 --> 00:57:34,700
Maksudmu...

498
00:57:34,900 --> 00:57:37,500
...kita membunuh...

499
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
...Falco palsu?

500
00:57:39,700 --> 00:57:43,100
Kami membunuh Nick palsu?

501
00:57:43,300 --> 00:57:46,100
Maksudmu Jake melakukan tipuan Nick?

502
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
Itu semua terkait.

503
00:58:40,300 --> 00:58:42,900
Semua kesatuan.

504
00:58:42,900 --> 00:58:44,900
Mik...

505
00:58:45,100 --> 00:58:47,100
...Vic...

506
00:58:47,300 --> 00:58:49,700
...Nik.

507
00:58:49,900 --> 00:58:53,300
Hidup itu indah.

508
00:58:53,500 --> 00:58:56,300
Brutal.

509
00:58:56,300 --> 00:58:59,300
Mistik.

510
00:58:59,300 --> 00:59:01,300
Kakayama.

511
00:59:08,500 --> 00:59:14,900
Saya "Bola Kuningan" Ben London.

512
00:59:15,100 --> 00:59:18,900
Oh, betapa hebatnya sepasang bola yang kumiliki.

513
00:59:31,700 --> 00:59:36,900
Anda punya waktu beberapa menit?
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

514
01:00:03,500 --> 01:00:08,500
- Gabriella.
- Miki. Temui Nicky.

515
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
Mick, lihatlah kursi baruku.

516
01:00:12,900 --> 01:00:16,500
- Oh, bagus.
- Aku mengambilnya hari ini.

517
01:00:16,500 --> 01:00:18,100
Benar-benar?

518
01:00:18,100 --> 01:00:18,500
Sangat, sangat santai.

519
01:00:18,500 --> 01:00:20,900
Sangat, sangat santai.

520
01:00:20,900 --> 01:00:23,700
- Benar, Nick?
- Sial, ya.

521
01:00:28,100 --> 01:00:32,300
Anda harus duduk di salah satu dari ini
untuk menghargainya.

522
01:00:32,500 --> 01:00:35,700
Ayo, lepaskan bebannya.

523
01:00:41,900 --> 01:00:47,100
Apa semua ini?
Oh ya, itu nyaman.

524
01:00:47,300 --> 01:00:50,700
Nyaman?
Itulah yang dikatakan Wells dan Davis.

525
01:00:50,900 --> 01:00:54,700
- Mereka ada di sini?
- Ya, malam ini.

526
01:00:54,900 --> 01:00:57,700
- Malam ini?
- Ya.

527
01:00:57,700 --> 01:01:01,300
tanyaku pada Nicholas
untuk menunjukkan kepada mereka furnitur baruku.

528
01:01:01,300 --> 01:01:03,700
Mereka membalik.

529
01:01:03,700 --> 01:01:09,500
Tentu saja.
Ini barang dagangan berkualitas baik.

530
01:01:09,500 --> 01:01:12,500
- Saya kira Anda mendengar bahwa Nicholas...
- Oh, Vic.

531
01:01:12,500 --> 01:01:16,500
Saya tidak pernah memperhatikan
dengan apa yang baru saja aku dengar

532
01:01:18,900 --> 01:01:24,700
Yah, bagaimanapun juga.
Nicholas bugar.

533
01:01:24,700 --> 01:01:28,500
Dia akan bekerja denganku
untuk waktu yang lama.

534
01:01:28,700 --> 01:01:30,900
Mungkin begitu.

535
01:01:46,700 --> 01:01:47,700
Satu.

536
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Satu.

537
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
Dua.

538
01:02:07,700 --> 01:02:09,300
Tiga.

539
01:02:09,300 --> 01:02:10,900
Tiga.

540
01:02:20,500 --> 01:02:23,900
Apakah kita akan melempar senjatanya
satu sama lain

541
01:02:44,300 --> 01:02:46,300
Tunjukkan padaku.

542
01:03:00,900 --> 01:03:05,500
Vic. Grace ingin bertemu denganmu, Vic.

543
01:03:26,100 --> 01:03:31,100
Peluru ini menjatuhkan kotoran.
Itu hal yang menyenangkan.

544
01:03:31,300 --> 01:03:37,700
Hei, Miki.
Aku bisa saja salah dalam hal ini,

545
01:03:37,900 --> 01:03:41,300
tapi sepertinya aku melihat kelemahanmu.

546
01:03:42,500 --> 01:03:44,900
Ya ya.

547
01:03:46,100 --> 01:03:47,900
Aku bisa saja salah, tapi...

548
01:04:08,300 --> 01:04:12,500
Jackson."Aneh" Jacky.

549
01:04:12,700 --> 01:04:16,500
Haruskah aku lari ke bawah
dan mengambil peluru itu?

550
01:04:16,700 --> 01:04:21,100
- Hai, Miki.
- Aku bisa menendang diriku sendiri.

551
01:04:21,100 --> 01:04:22,900
Hai, Miki.

552
01:04:24,900 --> 01:04:27,900
Apa yang terjadi pada Ben?

553
01:04:27,900 --> 01:04:30,900
Dia sedang berlatih pertunjukan satu orang.
Itu ditutup.

554
01:04:32,300 --> 01:04:36,300
Itu terlalu buruk. Aku menyukai Ben.

555
01:04:38,500 --> 01:04:41,100
Dia mendapat nafas segar.

556
01:04:42,300 --> 01:04:47,100
Vic, aku dengar, kamu sedang mengalaminya
lollapalooza dari depresi.

557
01:04:47,300 --> 01:04:49,900
Aku dengar, kamu merasa sedih.

558
01:04:53,500 --> 01:04:59,100
Saya dengar, Anda sedang mengalami,
bagaimana kamu menyebutnya...hari yang buruk.

559
01:04:59,100 --> 01:05:02,100
Itu bisa bertahan seumur hidup Anda.

560
01:05:02,300 --> 01:05:06,700
- Ingin mendengar filosofi hidup saya?
- Aku benar-benar akan melakukannya.

561
01:05:06,900 --> 01:05:12,100
Saya tidak menginginkan yang lebih baik
tapi Mickey dan aku sangat sibuk.

562
01:05:12,100 --> 01:05:18,100
- Apakah Anda ingin merekomendasikan buku tersebut?
- Terlalu pendek untuk dimasukkan ke dalam buku.

563
01:05:18,300 --> 01:05:24,100
Saya pikir filsafat harusnya singkat.
Filosofi saya adalah:

564
01:05:24,300 --> 01:05:26,500
Aku tidak peduli.

565
01:05:29,100 --> 01:05:33,700
- Itu sedikit berlebihan.
- Tidak menggangguku.

566
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Karena aku tidak peduli.

567
01:05:42,500 --> 01:05:45,900
Dalam hal tidak peduli,

568
01:05:45,900 --> 01:05:50,900
kalian hanya mencoba-coba.

569
01:05:50,900 --> 01:05:56,500
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang pria
bernama Nicholas Falco?

570
01:05:58,700 --> 01:06:01,900
Bisakah kita bicara sebentar?

571
01:06:15,100 --> 01:06:17,900
Mungkin dia seharusnya peduli.

572
01:06:22,500 --> 01:06:28,300
Filosofi singkat
belum tentu yang terbaik.

573
01:06:28,500 --> 01:06:32,700
Terkadang itu membuahkan hasil
untuk berbelanja untuk satu.

574
01:06:32,700 --> 01:06:36,500
Saya pikir mereka terkunci
ke dalam filosofi mereka terlalu cepat.

575
01:06:36,500 --> 01:06:40,700
Filsafat Timur
akan baik bagi mereka.

576
01:06:40,900 --> 01:06:46,900
Aku tidak tahu. Jackson bukan tipe orang seperti itu
untuk mencari dirinya sendiri.

577
01:06:50,500 --> 01:06:52,100
Jadi...

578
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
Apa pendapat Anda tentang pria baru?

579
01:07:00,900 --> 01:07:06,100
Falco? Dia orang yang lucu

580
01:07:06,100 --> 01:07:11,700
Dia sangat unik dan menarik.
Saya suka kacamata hitam itu.

581
01:07:11,700 --> 01:07:16,500
Saya suka cara dia meninggalkan senjatanya.
Itu bagus.

582
01:07:16,700 --> 01:07:21,300
Dan suara itu. Seram.
Suara seram.

583
01:07:22,900 --> 01:07:25,300
Menurutku sangat bagus.

584
01:07:25,500 --> 01:07:28,900
Mungkin akhirnya aku menemukannya
seseorang yang lebih baik darimu.

585
01:07:29,100 --> 01:07:32,300
Nah, Vic...

586
01:07:32,300 --> 01:07:35,900
...kamu menemukan seseorang lebih cepat, tapi...

587
01:07:36,100 --> 01:07:41,100
...sebentar lagi Anda tidak akan memilikinya
siapa pun untuk diajak bicara kecuali dia.

588
01:07:41,100 --> 01:07:47,100
Semua orang akan berada di Gottlieb's
Kamar mayat dengan Jimmy si Penggali Kuburan

589
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
Maka kamu akan menjadi seperti itu
berbicara pada dirimu sendiri lagi.

590
01:07:53,100 --> 01:07:57,100
- Apakah kamu memberitahu Grace semua yang aku katakan?
- Ya.

591
01:07:57,300 --> 01:08:00,900
- Tentang ketidakseimbangan yang memicu...
- Ya.

592
01:08:00,900 --> 01:08:05,100
- Dan aku menyesal tentang...
- Ya.

593
01:08:13,300 --> 01:08:15,900
Kamu tidak mengatakan apa pun padanya, kan?

594
01:08:24,300 --> 01:08:28,100
Tidak, aku tidak melakukannya.
Karena aku tidak tahu di mana dia berada.

595
01:08:30,100 --> 01:08:31,700
Dia menghilang.

596
01:08:39,700 --> 01:08:40,500
Oke...

597
01:08:45,900 --> 01:08:50,100
Oh, jadi aku mendapat pesan.

598
01:08:50,300 --> 01:08:53,300
Besok tengah malam di kantor Grace.

599
01:08:55,300 --> 01:08:57,700
Tapi aku tidak yakin itu dari dia

600
01:09:25,700 --> 01:09:28,100
Malam yang berat, ya?

601
01:09:29,100 --> 01:09:31,300
Ini akan menjadi lebih kasar

602
01:09:38,300 --> 01:09:42,700
- Aku mungkin membutuhkanmu besok malam.
- OKE.

603
01:09:47,900 --> 01:09:53,300
Vic mungkin menemukan Grace.

604
01:09:55,500 --> 01:09:57,900
Semuanya akan mencapai puncaknya.

605
01:10:02,500 --> 01:10:03,900
Miki?

606
01:10:05,500 --> 01:10:11,900
Mari kita coba dan membuatnya berhasil
di antara kita kali ini, tolong.

607
01:10:13,300 --> 01:10:15,300
Kemarilah.

608
01:10:35,700 --> 01:10:38,100
Apa filosofi hidup Anda?

609
01:10:39,500 --> 01:10:41,300
Tertawa.

610
01:10:43,300 --> 01:10:46,700
Tertawa juga ada dalam darahmu, Vic.

611
01:10:46,700 --> 01:10:51,300
Ada banyak tawa sebagai obat mujarab

612
01:10:51,300 --> 01:10:56,100
Itu penyembuh, kamu merasa sedih, kan?
Aku merasa sedih, tapi...

613
01:11:00,900 --> 01:11:03,300
saya lebih baik

614
01:11:05,700 --> 01:11:08,700
Saya harap kita tidak jatuh.
Bukan begitu, Vic?

615
01:11:15,900 --> 01:11:19,100
Ingin mendengar filosofiku?

616
01:11:21,900 --> 01:11:24,500
Persetan dengan segalanya.

617
01:11:30,700 --> 01:11:34,300
Kamu harus memberitahuku
jika Grace muncul besok malam.

618
01:11:34,500 --> 01:11:38,500
Apakah kamu ingin membunuhnya
atau kamu ingin aku membunuhnya

619
01:11:40,300 --> 01:11:46,700
Saatnya membuat perjanjian dengan
Gottlieb dan Jimmy si Penggali Kuburan

620
01:11:46,700 --> 01:11:49,300
Ini waktunya

621
01:12:23,100 --> 01:12:27,900
Aku akan membutuhkanmu nanti malam.
Sayang.

622
01:12:35,500 --> 01:12:39,100
Vic keluar hari ini?

623
01:12:39,300 --> 01:12:43,500
Grace, Vic keluar dua hari lalu.

624
01:12:46,300 --> 01:12:52,500
Dia belum siap untukmu. aku masih
tidak yakin apakah dia siap, tapi...

625
01:12:52,700 --> 01:12:55,500
...jika kamu ingin mengambil kesempatan...

626
01:13:06,900 --> 01:13:10,100
Dia bilang dia punya sesuatu
untuk keseimbangan.

627
01:13:10,100 --> 01:13:13,700
Dan untuk menjaga semuanya tetap terkendali.

628
01:13:13,700 --> 01:13:17,700
Sekarang, itu mungkin benar,
tapi itu mungkin tidak benar.

629
01:13:17,900 --> 01:13:21,300
Dalam hal ini,
dia akan menari di kuburan kita.

630
01:13:26,300 --> 01:13:31,700
Aku sudah menemui Rita
selama beberapa malam terakhir.

631
01:13:31,900 --> 01:13:37,300
Anda telah melihat Rita di malam hari,
dan aku di siang hari?

632
01:13:37,500 --> 01:13:39,300
Ya.

633
01:13:39,300 --> 01:13:45,900
Rita akan membunuhmu. Oh ya.

634
01:13:45,900 --> 01:13:48,500
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

635
01:13:48,900 --> 01:13:50,500
Aku tahu.

636
01:13:50,700 --> 01:13:54,300
Berapa lama menurut Anda
kamu akan lolos dengan ini?

637
01:13:54,500 --> 01:13:56,100
Aku berharap selamanya

638
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
Sebuah surga kecil di bumi.

639
01:14:02,100 --> 01:14:03,700
Ya.

640
01:14:07,500 --> 01:14:10,900
- Aku akan merindukanmu, Mickey.
- Sayang.

641
01:14:31,100 --> 01:14:36,700
- Apakah kamu punya rencana untuk malam ini?
- Ya.

642
01:14:36,900 --> 01:14:39,500
Apa menurutmu Vic punya rencana?

643
01:14:47,900 --> 01:14:49,300
Ya.

644
01:15:00,100 --> 01:15:01,700
Gottlieb.

645
01:15:03,300 --> 01:15:05,300
Halo.

646
01:15:07,300 --> 01:15:09,300
Hei, Vic.

647
01:15:10,700 --> 01:15:14,700
Jimmy si Penggali Kuburan
tepat waktu.

648
01:15:17,700 --> 01:15:21,100
Ayo.

649
01:15:23,500 --> 01:15:28,300
Jual padaku hati keparatmu itu.
Itu sudah mati.

650
01:15:48,700 --> 01:15:50,900
Bagaimana kabarmu, Vic?

651
01:15:52,500 --> 01:15:53,900
Lebih baik

652
01:15:58,100 --> 01:16:02,500
Nick Falco. Rahmat Everly.

653
01:16:02,500 --> 01:16:06,700
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Terima kasih.

654
01:16:11,700 --> 01:16:13,900
Vic memberiku seluruh karyanya.

655
01:16:15,300 --> 01:16:17,100
Dia tergila-gila padaku.

656
01:16:17,100 --> 01:16:21,300
- Aku bilang pada Mick untuk memberitahumu beberapa hal.
- Dia memberitahuku.

657
01:16:27,500 --> 01:16:30,100
Halo Rita.

658
01:16:30,300 --> 01:16:31,900
Halo, Grace.

659
01:16:41,900 --> 01:16:47,900
- Rita Everly, Nick Falco.
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.

660
01:16:55,100 --> 01:16:58,900
Mari kita ungkapkan semuanya secara terbuka.

661
01:16:58,900 --> 01:17:01,700
Itu lebih sehat

662
01:17:01,700 --> 01:17:07,100
Vic, kamu ingin membunuh Mickey.

663
01:17:07,300 --> 01:17:09,500
Dan kamu juga ingin membunuhku.

664
01:17:09,500 --> 01:17:14,700
Rita, mungkin kamu sudah lama sekali
lupa kenapa kamu ingin membunuhku.

665
01:17:14,900 --> 01:17:18,300
Jadi aku akan memberimu
beberapa alasan baru.

666
01:17:18,300 --> 01:17:20,500
Aku berhutang banyak pada Mickey.

667
01:17:20,700 --> 01:17:24,700
Aku seperti mati di dalam beberapa waktu yang lalu,

668
01:17:24,700 --> 01:17:28,100
dan dia membantu menarikku keluar dari situ.

669
01:17:30,300 --> 01:17:34,700
- Omong kosong
- Dia bersamamu selama empat malam terakhir.

670
01:17:34,700 --> 01:17:38,900
Tapi kamu tidak tahu itu
dia bersamaku selama empat hari terakhir ini.

671
01:17:46,100 --> 01:17:48,900
Satu hal lagi, Rita.

672
01:17:49,100 --> 01:17:51,900
Mickey tergila-gila padamu.

673
01:17:52,100 --> 01:17:54,300
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?

674
01:17:54,500 --> 01:17:57,700
Saya berharap kalian berdua mati.

675
01:17:57,700 --> 01:18:01,300
Di luar, sialan.

676
01:18:09,100 --> 01:18:13,900
Kebenaran ini menyenangkan.
Ada lagi yang punya sesuatu untuk dibagikan?

677
01:18:16,100 --> 01:18:18,700
Bagaimana kabarku, Mickey?

678
01:18:27,900 --> 01:18:30,700
Vic, aku gila untukmu.

679
01:18:31,900 --> 01:18:36,300
Dan aku akan mengandung anakmu.
Aku ingin kita kembali bersama

680
01:18:36,300 --> 01:18:38,700
Kami adalah perpaduan yang sehat.

681
01:18:41,100 --> 01:18:43,700
Anda memikirkan hal itu.

682
01:19:14,700 --> 01:19:16,900
Aku tahu itu permainan favoritmu.

683
01:19:36,100 --> 01:19:40,100
Mickey, aku lebih cepat darimu.

684
01:19:40,100 --> 01:19:43,100
Ya, aku tahu, tapi...

685
01:19:43,300 --> 01:19:46,500
...kamu hanya punya satu peluru.

686
01:19:46,500 --> 01:19:48,500
Anda hanya memiliki satu peluru.

687
01:19:52,100 --> 01:19:54,900
Tidak, ada peluru lain yang tersimpan.

688
01:20:00,300 --> 01:20:05,100
Saya pikir saya punya
sebuah peluru juga tersimpan.

689
01:20:08,500 --> 01:20:14,100
Anda tahu, saya berani mempertaruhkan nyawa saya
bahwa kamu tidak punya satu pun yang tersimpan.

690
01:20:14,100 --> 01:20:19,100
Taruhan buruk untukmu, Holliday.
Anda melewatkan kebenaran.

691
01:20:19,100 --> 01:20:23,900
Vic tidak tertarik.
Dia tidak ingin hidup lagi.

692
01:20:25,100 --> 01:20:29,300
Hal itu dipicu
oleh rasa bosan yang mendalam.

693
01:20:30,700 --> 01:20:33,100
Bukan itu lagi.

694
01:20:33,100 --> 01:20:39,700
Sejak aku mengenalnya, dia sudah pergi
melalui itu seperti setengah lusin kali.

695
01:20:39,700 --> 01:20:42,700
Ini yang terakhir kalinya.

696
01:20:42,700 --> 01:20:46,700
Setelah saya selesai membunuh
kamu dan Grace...

697
01:20:46,700 --> 01:20:49,700
...Vic mempekerjakanku untuk membunuh...

698
01:20:49,900 --> 01:20:50,900
...Vik.

699
01:20:56,300 --> 01:20:59,500
Biarkan saya membuat ini sangat sederhana untuk Anda.

700
01:20:59,700 --> 01:21:02,300
Pertama-tama, saya membuat taruhan.

701
01:21:02,500 --> 01:21:07,500
Vic itu tidak
akan membuang semuanya.

702
01:21:07,700 --> 01:21:10,500
Grace memicu kebahagiaan dalam dirinya sekali.

703
01:21:10,700 --> 01:21:15,300
Saya yakin dia akan kembali
lebih dari itu, karena dia...

704
01:21:15,500 --> 01:21:18,900
...sesuai dengan perintah dokter.

705
01:21:19,100 --> 01:21:22,900
Tapi tidak peduli bagaimana semuanya terjadi...

706
01:21:23,100 --> 01:21:26,100
...Saya pikir saya terlindungi.

707
01:21:30,100 --> 01:21:35,900
Mickey, aku melihat kelemahanmu lagi.

708
01:21:38,500 --> 01:21:40,900
Anda peduli.

709
01:21:48,900 --> 01:21:53,500
Miki, menurutku
Aku jauh lebih terlindungi daripada kamu.

710
01:21:59,100 --> 01:22:01,300
Tunjukkan padaku.

711
01:22:26,900 --> 01:22:29,700
Kamu bangsat!

712
01:22:29,900 --> 01:22:35,300
Tidak ada yang dua kali saya dua kali.
Dasar bajingan omong kosong.

713
01:22:35,500 --> 01:22:41,500
Aku akan menembakmu habis-habisan.
Kamu sungguh brengsek, Mick!

714
01:22:41,500 --> 01:22:47,500
Saya sangat sakit
tentang Vic, Nick, Mick sialan ini.

715
01:22:47,500 --> 01:22:51,100
Ya, ya, ya.

716
01:23:47,500 --> 01:23:50,500
Aku kehabisan orang untuk membunuhku.

717
01:23:51,700 --> 01:23:55,900
Jangan lihat aku.
Aku baru saja kehabisan peluru.

718
01:24:22,300 --> 01:24:24,700
Ben pasti menginginkannya seperti ini.

719
01:24:36,500 --> 01:24:39,100
Tapi sekali lagi, persetan dengan Ben.

720
01:24:44,300 --> 01:24:48,900
Sepertinya ini akan menjadi perjalanan jangka panjang.
Tidak ada obat ajaib.

721
01:24:49,900 --> 01:24:52,300
Apakah kamu ingin...

722
01:24:52,300 --> 01:24:54,500
...bantu saya tetap tertarik?

723
01:25:33,900 --> 01:25:36,300
Selamat datang di rumah, Vic.

724
01:25:50,700 --> 01:25:53,500
Itu adalah pukulan yang kau berikan padaku.

725
01:25:53,500 --> 01:25:58,100
Kamu menyuruhku untuk memukulmu,
tinggalkan dompet dan keluarlah.

726
01:25:58,100 --> 01:25:59,700
Ya, baiklah.

727
01:25:59,900 --> 01:26:05,300
Aku tidak ingat menyuruhmu menyerbu
kembali menodongkan senjata lain

728
01:26:05,300 --> 01:26:09,100
tepat di wajahku
dan memiliki koneksi yang cocok.

729
01:26:09,100 --> 01:26:14,300
Anda dua kali menipu saya dua kali.
Vic, Nick, Mick. Ya, ya.

730
01:26:14,300 --> 01:26:20,500
- Apa tadi semua itu?
- Aku membuat bagian itu sendiri.

731
01:26:21,500 --> 01:26:23,100
Sentuhan yang bagus.

732
01:26:23,100 --> 01:26:28,100
Sekarang, siapa yang mati di dalam
dan siapa yang menarik siapa keluar?

733
01:26:28,100 --> 01:26:31,100
Dia pergi, aku menarik.

734
01:26:31,100 --> 01:26:35,900
Apakah kamu mengatakan sesuatu yang terakhir?
lima hari itu bukan omong kosong?

735
01:26:36,100 --> 01:26:40,300
- Tidak, itu semua omong kosong.
- Oh, omong kosong.

736
01:26:40,300 --> 01:26:46,300
Kecuali bagian tentang aku
senang karena kita kembali bersama

737
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
Omong kosong itu bukan omong kosong.

738
01:26:52,500 --> 01:26:54,700
Oh sayang, kemarilah.

739
01:27:00,900 --> 01:27:07,100
Ayo pulang, buka sedikit
sampanye, tertawalah.

740
01:27:09,100 --> 01:27:12,300
Kedengarannya bagi saya
menyukai cara sempurna untuk memainkannya.